为什么中国版《深夜食堂》必死？

最近，梁家辉版《深夜食堂》电影终于上映了。
说“终于”倒并不是因为有多期待，而是因为这部电影版《深夜食堂》其实早在2015年就已经备案立项，2017年就开机拍摄并制作完成了，却隔了两年后才正式上映，时间跨度可以说是挺大的。
提起《深夜食堂》的翻拍就很容易联想到2017年黄磊版的《深夜食堂》电视剧，这部至今在豆瓣上超过10万人评价，却仍以2.8分垫底的剧集，不仅让黄磊人设崩塌、备受网友吐槽，也让观众对中国版的《深夜食堂》不抱什么希望了。
或许是为了避开电视剧版的舆论风波，电影版《深夜食堂》才迟迟没有定档。然而这次终于重整旗鼓在影院上映，却依然难逃“扑街”的命运。
从猫眼专业统计的数据来看，影片首日票房936.3万元，上映7天以来，累计票房2358.5万元，票房成绩并不乐观，猫眼预测总票房仅为2694.2万元。也就是说除了首周能靠着新鲜劲吸引到一些观众之外，接下来很可能会是一片惨淡。而且目前该影片在豆瓣上的评分也只有5.3分，在口碑上也没能获得大多数观众的认可。

黄磊版的《深夜食堂》因为广告植入太多、演员演技太尬、剧设照搬日版等原因沦为烂片，那么梁家辉版的又为什么会走入相似的境地呢？
有着“千面影帝”之称的梁家辉，在该片中既是导演，又是主演。影片其他演员阵容也是星光熠熠，主演汇集了包括魏晨、郑欣宜、金世佳、金燕玲等知名演员，另外邓超也参与特别出演，更有杨祐宁、彭于晏、刘涛、陈建州、蒋雯丽的友情加盟，可以说是华丽而强大了。
和日本版的《深夜食堂》相比，影片为了更有中国本土的生活气息，在一些方面也做了调整。比如，剧组将故事的场景设定在极具市井气的上海弄堂，还为此专门在弄堂里搭建了一家店；而店内提供的小馄饨、炒蚬子、香葱蛋饼、糖藕等也都是中国日常的小吃……
影片中的音乐也是用心打造，不仅邀请了极具人气的实力歌手田馥甄演唱主题曲，同时还邀请了因《声入人心》而被观众熟知的，音乐剧唱将阿云嘎和郑云龙演唱片尾曲。