为什么中国版《深夜食堂》必死？(3)

可是，在中国，充满异国风情的居酒屋却往往让人联想到的是“小资情调”，与日常生活还是隔了一层的。因此，虽然梁家辉导演在影片中已经做了一些改编，考虑到了要本土化，但日式装修风格的店铺和他在剧中的服饰扮相，还是一下拉远了和观众之间的距离。
日本人常常会讲究很严格的距离感，而中国人大多喜欢热闹，哪怕是吃宵夜，也爱叫上三五好友一起，啤酒、串串、烧烤摊、大排档才是大众的选择；各色的摊子也往往扎推，聚拢人气，自然而然形成小吃一条街。在这种环境下，《深夜食堂》里和老板谈人生故事的情况怕是很少遇到，更常见的反而是和朋友吐槽倾诉时，被旁边的人顺耳听去。
很多人都觉得《人生一串》里的热闹喧嚣才是中国人的深夜食堂，而电影里的《深夜食堂》看起来依旧更像是中国人在演日本人的故事。
抛开日本人和中国人宵夜在哪吃的问题，其实我们应该好好想想《深夜食堂》原著想表达的精髓究竟是什么。
不知道大家有没有看过日本的一部动漫剧集《调酒师》，2006年在日本上映，只有11集，每一集也都是一个独立的故事。主角佐佐仓溜是一名优秀的调酒师，供职于东京银座一间名叫“伊甸园”的高级酒吧。因其出众的调酒技术，顾客送给了他一个“神之酒杯”的雅号。各式各样的客人来到这间酒吧，人们在品味美酒的同时，也讲述着各自的过往。佐佐仓溜凭着自己技巧与真诚之心，为他们调出了属于各自的人生之酒。

虽然与《深夜食堂》的场景不同，但故事在本质上却并没有很大差别，都是找到一个合适的媒介，让人敞开心扉，剖开生活背后的艰辛，找回本心，重新感受到暖意。并且与《深夜食堂》一样，故事都着重在对边缘人群的描写。
《调酒师》在豆瓣上的评分为8.3分，在日本也受到观众的喜爱，同名日剧2011年放映后，也获得了极高的收视率。
为什么《深夜食堂》和《调酒师》在日本都取得了成功？因为他们通过敏锐细致的体察，将日本的社会现实和人与人之间的关系真实地勾勒出来，很好地将一出出充满人情味的故事娓娓道来，并且能够透过酸甜苦辣的生活现实找到能温暖人心的部分。反观中国版的《深夜食堂》，似乎只是学到了“形”，还没学到“神”。