为什么中国版《深夜食堂》必死？(2)

可是即便看起来诚意满满，却还是无法让观众买单，这是为什么呢？

《深夜食堂》最初是安倍夜郎创作的漫画，讲述的是在一家深夜“饭屋”中各色食客的生活百态，故事疗愈而温暖，在日本有着很高的人气。被改编成日剧后，由小林薰主演，从2009年至2014年共播出了三季电视剧，受到很多观众的喜爱。2015年和2016年在日本上映的《深夜食堂电影版》也收获了不少好评。
这样一部口碑爆棚的日剧，放到国内来演却频频受挫，让人不禁要问，《深夜食堂》的IP是有什么魔咒吗？事实上，韩国也曾翻拍过这一电视剧，豆瓣评分6.9分，同样不冷不热。这样看来《深夜食堂》也许真的只适合“开”在日本。
究其原因，可能并不单单是翻拍过程出现了问题，更重要的是，日本在饮食文化、社会关系乃至精神层面，都与我们有着不小的差异。
就拿居酒屋来说吧，说到日本很多人都会想到他们的居酒屋文化，居酒屋可以说是日本社会的小小缩影，有着浓浓的日本特色。居酒屋（いざかや）翻译成中文是小酒馆、酒铺的意思，其实有点类似于中国的小饭馆、大排档。
在日本，相当接地气的居酒屋是很受本地人喜爱的。温暖的灯光、陶质的碗碟、原木的吧台，老板隔着吧台和客人谈笑风生，这样的环境很容易让在城市里奔波的人感到放松，尽情享受食物和酒带来的慰藉。
但日本的居酒屋也具有让人费解的双重属性：既是城市最热闹的地方，也是最孤独的地方。有人呼朋引伴、三五成群地在里面推杯换盏、侃侃而谈；却也有人孤身前来，心事重重。在居酒屋里你仿佛能看尽百态人生。
这也是为什么日本《深夜食堂》会选择居酒屋作为故事发生的主要场景，这就是日本人真真切切的日常生活。而原著中想要展现的，更多的也是深夜居酒屋中孤独落寞的那一群人。