《深海历险记》配音导演陈红专访：配音不简单(2)

我觉得，每个配音演员的风格都不一样，就像我们听的交响乐，交响乐中有黑管、小提琴、钢琴、甚至还有二胡，各种器乐交织在一起才有意思。要是音色、风格都一样了，就没有了层次、也没有了味道。
每个配音演员的语言表达方式是不一样的，这就能给角色带上专属的“色彩”。对此导演一定要尊重演员的创作，在双方对角色理解一致的情况下，让演员尽可能地发挥，张扬个性，这样就很好。
文创资讯：交响乐的比喻很有趣。您作为配音导演，在选择演员的过程中除了对他们的音质音色有要求外，还有什么其他标准吗?
陈红：我觉得配音演员的悟性也很重要。现在的情况是演员在配音前基本都只看一遍，不像我当年配音的时候还有一个排戏的过程：第一天大家聚一起对一遍词给导演听，第二天主演还要再对一遍重场戏之类的。因为现在大家的准备时间都不像以前那样充分了，就要求演员能对角色有个瞬间的领悟，拿到本子就能快速进入到人物的感觉中去。
配音演员就像心理医生，对人物角色要有一个剖析的过程，要非常理性地去分析，然后非常感性地去表达。
为了能快速、准确地理解角色，导演对配音演员的价值观和人生观也会有个最基本的要求，就是不能偏激，符合主流。如果一个人的日常观念就是十分偏执的，那么他对角色的理解也容易出现偏差，这样一方面合作起来就会不顺畅，另一方面也不能正确地塑造好角色形象。

另外，我个人在选择配音演员的时候，会很注意以下两点：一是配音的时候不要带那种很正式的腔调，配音追求的是自然的，生活化的效果，而不是所谓的配音腔；二是配音演员不能去机械地对口型，或者特别注意口型里有几个字之类，而是要投入到人物的内心中去，好的配音演员是按照人物的心理脉络去掌握人物，自然而然口型就对上了。这种状态才是好的。
这次《深海历险记》的配音演员们就做得很好。一是认真，二是投入，更重要的是他们对角色有着自己的想法和创作热情。比如说影片的最后，在表现角色非常害怕的那个场景，我和演员们又加上“妈妈、妈妈！”这样的喊叫，就感觉特别适合。这句台词剧本上是没有的，当时灵光一现，感觉加上了这句话特别符合人物个性，也十分自然。