《深海历险记》配音导演陈红专访：配音不简单(4)

文创资讯：这两部都是非常经典的韩剧啊，感谢您带给我们的精彩演绎。那么您觉得在配音过程中，这类实拍作品和动画电影的配音有什么区别，或是特别要注意的地方吗？
陈红：首先电影和电视剧的配音就有很大差别，电视剧的篇幅较长，人物表现也会更加细致。但电影要在一两个小时内表达完一个故事，它的信息密度就大，可能一句话就包括了很多内涵，对配音演员的要求就更高一些，尤其是院线电影，口腔里有一点点杂音都是不可以的。
而动画片相对来说就会比较夸张一些，因为它主要的收视群体还是孩子，一定要配得灵动可爱、好玩儿，孩子才会有兴趣去看。所以我们在配动画片的时候，要在尊重原片的同时，语言要更加夸张一些，情绪也会更浓烈一点。
比如我录的《小王子》，就是属于年纪大一点的男孩，这时候的配音就应该完全放松，而且要沉淀下来。小姑娘也是一样，从声音来讲它有一种通透感，不能用挤出来的声音，或是特别做作的声音去表演，这样就会很假。这种情绪的充分和饱满、就是我理解的在动画配音上的情感的夸张。
所以有很多人认为配音很容易，或者说录动画片配音很容易，其实不是这样的，它的专业性是很强的。
比如说爬悬崖对人类来说是很困难的事情，那么我们在配爬悬崖的人的时候，人虽然在录音棚里，但是心是跟着在爬的。所以说一天录音下来也是相当累的。虽然配音演员在一个密闭的环境里录音，空气很不好，但还是要过着画面上人物的生活，有时是在大海里游泳啊，有时是在爬着悬崖，不论水深还是火热，心都要跟着角色一起走。
现在玩配音秀的人很多，但不是说玩得好就能当一个专业的声音工作者。就像我们在 KTV 里唱卡拉OK，它跟专业的歌手唱歌完全是两回事。

文创资讯：现在许多年轻的90后、00后们怀揣着对配音事业的憧憬，也准备从事配音相关的工作，对他们您有什么建议或是忠告吗？
陈红：我认为配音的时候这四点一定要注意：