电影《永远的北极熊》Part1-中英文对照台词剧本(6)

我想和家人回家
I want to be home with my family.
你会的 爸爸
You Will, Daddy.
我爱你们
I love you.
-我们也爱你 -我也爱你 爸爸
-We love you. -I love you too, Daddy.
-我也爱你 -谢谢
-Love you too. -Thank you.
6星期后
晚上 楼顶有灯会射进我们的窗户里
The lights on the roof come in our window at night
而且太亮了
and it"s too bright.
我都睡不着 跟白天一样亮
I can"t sleep. It"s bright as day.
-我会给你弄个窗帘 -妈妈 那是巨大的安全灯
-I"ll make a curtain. -They"re huge security lights.
-就是在监狱看到的那种 -艾米丽娅
-Like you would see at a prison. -Amelia!
我也希望我们能住在乡下
I also wish we could have stayed out in the country,
但萨德伯里 已经没有能赚钱的工作了
but there are no good jobs in Sudbury.
你在这的工作也不好啊
Your job here isn"t good.
我会去找一个更好的
I"m gonna find a better one.
为什么爸爸不能和我们一起住
Why can"t Daddy live here with us?
我不喜欢去那个 小旅馆里探望他
I hate visiting him at the halfway house.
那里跟医院一样糟
It"s almost as bad as the hospital.
爸爸还在和他的病情作斗争
Daddy"s still recovering from his breakdown.