《死侍2：我爱我家》为何能在内地过审？因为这部电影很正能量(2)

“粗话”只是“嘴炮”的其中一部分，他并不一定非要爆粗才能赢得观众的青睐，比如“跨宇宙”的调侃，明明是漫威的英雄，却说着什么蝙蝠侠，DC宇宙，这些笑料是肯定不会“替换”掉的。

而要从头笑到尾，字幕翻译能不能成功地把美式幽默转换成中国观众能轻易get到的笑点，就十分关键了。
《复仇者联盟3》的内地字幕翻译就明显不够港版翻译的搞笑，螳螂女回应蜘蛛侠关于毁灭者的疑问时，回答说，“kick names，take ass.”这句俚语表达的应该是毁灭者不干正事的意思，与随后钢铁侠的懵逼表情形成了笑点。

内地版本的翻译是“兵来将挡，水来土掩。”意思似乎就变成了毁灭者可以随机应变，那钢铁侠为什么还要懵逼呢？很多人可能都没get到这个笑点。
港版的翻译就直接多了，“take ass”翻译成“打屁”，完美体现出毁灭者这个角色的不正经。
死侍相比毁灭者要更加地不正经，已经只有50%战斗力的他，字幕还要“和谐”他的嘴炮功力的话，那么内地观众看到的死侍，可能就只剩下25%的战斗力了。