香港TVB国语配音团队(4)

没办法，谁让现在都是老板说了算。” 因为完全是靠嗓子吃饭，平时他不抽烟、不喝酒、不吃辣，最怕的就是感冒，但就算感冒声音哑了，还是一样要进棚的。
岁数大了配爱情戏更好
虽然一开始并不情愿，但庄丰源现在却不爱当演员而爱配音了。不爱当演员是因为他觉得现在的影视圈给人感觉不太好，“我们这些人已经落伍了，赶不上了”；爱配音是因为他终于发现配音演员的艺术生命比较长，不受形象条件的限制，“虽然自己50多了，可我配的那些角色形象还都很好看，每天看着我也舒服。” 问他岁数大了还要给那些年轻的男主人公配爱情戏会不会找不到感觉，他却一口否认：“岁数大经历得多，对爱情的了解更深入，配起爱情戏来反而更好。” 采访最后，向他要一张照片，他死活不肯，生怕观众看到那些小伙子的背后是个老头会接受不了。
陈红：她是人鱼小姐
从《人鱼小姐》中的雅俐瑛到《加油，金顺》中的金顺，配音演员陈红的声音早已为人所熟悉。
韩剧语速太慢
和庄丰源一样，陈红也是从电影演员转行做配音的。 1988年，她还在上大一，央视一位导演去长春为一部“大型”电视连续剧招演员（当年的“大型”电视连续剧也就是12集），陈红被挑中去北京拍了半年戏。可是，平时自我感觉还不错的她，一看镜头回放，觉得自己实在太胖了，“不行，看来以后不能干这行。” 后来陈红又在田壮壮的电影《蓝风筝》里演过配角桂花排长，但她还是决心改学配音，启蒙老师还是《蓝风筝》里的吕丽萍，而她的第一个配音角色则是电影《蒋筑英》里蒋筑英的女儿。 从《嫉妒》开始，陈红开始为韩剧女主角们配音，如《最爱是谁》里面的李英爱、《青青草》里的蔡琳。不过刚开始配韩剧，陈红非常不习惯，因为韩剧中每个角色的语速都特别慢，而且说的都是些家长里短的事情，每个句子都拖得很长，句尾还常常要附带一些“啊”、“喔”之类会拐弯的尾音，而陈红本人说话非常干脆，语速很快，所以配音时感觉难受极了。
“韩国人说一句‘你好’的时间，普通话可以说上四五个字，我们配音时，只能根据当时的情景把‘你好’变成‘您来了？’‘欢迎光临！’之类。”
配韩剧，学打扮
给《人鱼小姐》里的雅俐瑛配音，是陈红配音生涯里感觉最辛苦的一个角色。先不说当时一天就要配5集的工作量，心理上也非常累，因为雅俐瑛的性格非常复杂，经历坎坷，在配音的那两个月里，陈红常常要陪着荧屏上的她一起哭。 有一场戏，雅俐瑛让沈秀贞戴假发套演戏，陈红配的时候简直和雅俐瑛一样愤怒，因为“从女人的角度我也特别反感第三者，同情雅俐瑛的母亲，配的时候感觉自己就是她的女儿。” 自从配了韩剧，从前不太注意穿着的陈红，不知不觉也穿得年轻了许多，“《人鱼小姐》总共247集，雅俐瑛每一次出场的衣服几乎就没有重复的，配音时太紧张还没发现，后来看电视我才发现。” 后来配音时，她就忍不住要看看女演员的服装、化妆，“只可惜，韩国品牌的衣服实在太贵了。”