康斯坦丁.丘塔库：罗马尼亚是大资本的后花园

译者：BenShang注意：
原文为罗马尼亚语，译文仅供参考；
该文章是时任罗马尼亚科学院经济学学科主任康斯坦丁·丘塔库院士（Constantin Ciutacu）致罗马尼亚政府和人民的一封公开信性质的文章，于2015年不详时成文；
原文题目“最稚拙的人民”（Cel mai naiv popor），意指罗马尼亚人民备受蒙蔽和欺骗，译者根据文章含义另起标题“罗马尼亚：大资本的后花园”
我敢保证我没有夸张化或者对原文进行艺术加工，原文的用词绝对比译文更激烈。
原文登载：罗马尼亚社会主义党文献通讯网站
1989年时，罗马尼亚的工业基础可以居于欧洲前十之列。很多人已经忘记了这个事实，还有很多人根本未曾知晓过。1989年这个档口，罗马尼亚与众发达国家在经济交往方面的关系时怎么样的呢？
在此时，罗马尼亚拥有位列欧洲前十的工业基础：
我们与法国合作建立的Pipera系统，可以制造生产计算机；
布拉索夫和布加勒斯特的机车制造厂有德国的专利许可，可以制造卡车、大巴车和小轿车；
Rombac航空采购自英国；
克拉约瓦电力公司是瑞士专利许可经营；
雷什策的船厂依据德国的许可建造轮船；
切尔纳伏德核电站的技术来自加拿大… …
即使抛开怀旧的滤镜，我们也完全可以说我们正在与世界上的发达经济体进行积极的交往。罗马尼亚是仅次于美国和日本，世界上第三个掌握自主制造110吨自卸卡车的巨型轮胎技术的国家。当时世界上只有日本和罗马尼亚两个国家可以生产球形螺丝，该零件主要应用于核技术和航天工业。
而1990年，彼得列·罗曼（译者注：Petre Roman，时任伊利叶斯库内阁的总理）却形容罗马尼亚的工业是“摩门教的恶魔”。（译者注：指从最开始就不该有的、有罪的存在）
那么，我们又该怎么评价近25年来得失呢，亲爱的前总理先生？
这是罗马尼亚1989年政变以来，时至今日为止，所有政要讲过的最糟糕的说法。按他所说，罗马尼亚的工业就是一堆废铁。这位前总理先生就是想向全世界宣告：社会主义时期罗马尼亚的经济一无是处，一文不值。
为了反击他的此种观点，我们从不同的领域随意找一些数据即可：
1985年罗马尼亚生产了1400万吨钢铁，时至今日年产倒退回了300万吨；