为什么他说《刺杀小说家》是很罕见的中国电影？(3)

在双雪涛看来，电影是团队合作的产物，小说带给电影启发，电影是基于小说的全新起点，因此，电影创作不一定要完全依循小说。“我都是站在电影的立足点上来讨论，看它怎么能变成更精彩的电影。小说改成什么样，小说里留了什么或者不留什么，改编了什么，其实并不重要，因为它是两种完全不一样的媒介。”

双雪涛最后看了定稿剧本，没有提出修改意见，他用“出乎意料”来形容这种满意程度。电影内核与文学紧密相连，保留了原著的核心人物、核心情节与核心表达。“漫画迷”路阳也融入个人色彩，在一些角色设计与动作场面上挥洒漫画式的热血风格。

“屠灵是比较锋利的一个女性，我挺喜欢这个变化，让这部电影在气质上产生一种微妙的化学反应。”小说里的男性律师角色在电影里改为杨幂扮演的屠灵，表面上他为反派李沐工作，内心仍存有温暖、善良的底色，亟待唤醒。这个角色延续着双雪涛小说里很多女性人物的形象特质，特立独行，坚韧又有柔情。