“没沁没囊”、“拍老腔儿”……这些北京土话你都懂吗？(4)

另外，有的是整句的话，单听起来和普通话差不多，但连起来表达的和普通话就不一样了。比如说，张三在街上想着别的事呢，该叫人而没打招呼，有点没礼貌了。李四回家就和家里人说：“这张三，沁头拍子，头朝里；上炕认识老婆，下炕认识鞋；在烟筒里住家，房顶儿上开门；六亲不认。”啰啰嗦嗦一大套。实际上，他就表达一个意思：就是说张三没礼貌。
还有本来不应该化为方言土语，可是用起来就成了北京特有的语言。
比如说张三处事过于算计，爱打小算盘儿，打得特别精。李四就说：“张三这人，晚上躺在炕上还数房椽子呢。”他是说，张三精于算计。你要不是北京人，听着就莫名其妙。
再比如，张三他比较抠。几个人吃饭轮流做东。李四说：“下回该让张三做东了。”王二麻子说：“你让他做东？他的钱都拴在肋条上了。”这话分开了说，都不是北京的方言土语，但连起来就成了一句土语。翻译过来是：张三那个人的钱，在肋条骨上拴着呢。直接翻译过来，不是那么回事儿。实际上，王二麻子说的是：张三比较抠儿，舍不得掏钱。
我举这个例子是说，既有北京方言土语，也有使用起来把普通话说成了另外一种意思，成了北京的方言土语。这往往不是单词，是说整句话。
来源：北京日报旧京图说
作者：赵振华（一把驳克枪）
编辑：黄加佳、Margaret
流程编辑：王宏伟