动画片里的字儿、事儿和味儿——动画《哪吒闹海》幕后揭秘（九）(14)

谈起上译厂的老一辈配音演员时，有人说：“他们把每一场对白、每一句台词、每一声叹息和每一个呼吸都变成了一个艺术品。他们把毕生的心血都投入到影视配音当中，把配音工作锻造成一门艺术。”也有人说，他们的名字就代表了一个辉煌的时代。

不过，邱岳峰的长子邱必昌在谈到自己的父亲，谈到当年的配音艺术时表现得非常平静：“他（父亲邱岳峰）在那个行当里兢兢业业干了一份工作，那个行当在那个时期出了一批人，包括李梓、毕克等等，他只不过是这些人当中的一个。很多事情现在被媒体说得如何如何，其实在当时那些人都是这么干活的，那是一个心地单纯、做事不讲代价的年代，要说缺，今天的人们可能缺的是这个。”

上译厂配音演员（左起：苏秀、胡庆汉、丁建华、尚华、乔榛）
的确，在今天，不论是国内的译制片配音还是动画片配音整体上是不尽人意的。虽然人们越来越认识到了配音的重要性，配音业界也不乏后起之秀，但目前的市场环境和业内通行的工作方式都很难再允许精工细作。其结果就像崔永元说的那样：“银幕的喧嚣已经容不下一种叫配音的艺术了，那些苍白的对话是刀枪棍影，车水马龙、狂轰滥炸的陪衬，可有可无。”
“现在如果不把它当作艺术品，而是当作温州鞋来做，那么观众当然不会再欣赏你”，长年奋斗在配音一线的艺术家曹雷说：“他（影片加工方）不把它当作艺术品，他就需要你尽快把成品拿出来。观众只是知道一个最后的结果：不好看了。怎么会不好看，观众并不明白。”