动画片里的字儿、事儿和味儿——动画《哪吒闹海》幕后揭秘（九）

文傅广超
资料图片提供中国配音网 王一迁
邱岳峰，他的名字在中国配音界绝对称得上如雷贯耳。在写给观众的一封公开信中，邱岳峰这样说道：“配音演员不应该只让观众听出‘字儿’（台词），还应该让观众听出‘事儿’（潜台词）。如果再能使观众品出点‘味儿’（艺术享受）来，那就更好了。”

剑拔弩张的两分钟
陈塘关总兵府外，李靖劈手夺过哪吒手里的龙筋：“哪里弄来的？！”
原本想讨父亲欢心的哪吒瞬间一脸委屈，说话也变得怯生生的：“你听我说嘛，今天孩儿到海边洗澡，忽然，出现一个夜叉抓走小孩儿……”
走廊里闪出前来问罪的东海龙王，他从腰间抽出宝剑直逼哪吒：“好啊，不打自招！还有什么可说的！”怒不可遏的语气背后似乎还透出点“幸灾乐祸”。

哪吒翻身跃上栏杆向前飞奔，龙王紧追不舍。
“糟了！糟了！哎，你怎么敢伤害天神龙种呢？！”李靖急得直搓手，他喝令哪吒赔罪。
哪吒不假思索地拒绝：“不！不！他们不讲理，成天祸害人！”
龙王一听气得目射寒光：“小无赖，俺不杀你还了得？！”说罢举剑劈来。