“爱尔兰赵本山”是如何笑翻英伦三岛的(3)

布朗夫人唯一的女儿Cathy是个嫁不出去的老姑娘，当然，Cathy自认为自己是现代女性，婚姻不能够束缚她，然而，这妹子总是遇人不淑，而她的事业也一路坎坷。布朗夫人每集都在怼她，但当布朗夫人得知Cathy想要去精子银行受孕当个单亲妈妈，布朗夫人先是反对，说：“你知道当个单亲妈妈有多难吗？看看你妈。”可最终却又说，“你要是决定了，妈陪着你一块儿去。”
布朗夫人家的老小Dermot，是她的心头肉。然而这个小儿子青少年时被“死党”Buster带坏了，坐过几年牢，出狱之后一直带着各式各样的人偶服饰做推销员。Dermot的老婆Maria，布朗夫人自然也是看不上的，而布朗夫人更看不上的是她的亲家——Maria的亲妈。

Dermot（右）和Buster（左）
Mark、Rory、Trevor、Cathy和Dermot，这就是布朗夫人的五个娃，然而实际上，在1990年代的广播剧里（主要是在爱尔兰国家广播电视机构RTE播出），布朗夫人还有另外一个儿子Simon，但在剧版里一直没有出现。此外，事实上在1999年的电影《埃格纳斯·布朗》（Agnes Browne，没错，这里的布朗还多了一个结尾的“e”，特别地道的爱尔兰英文拼法），还有第七个儿子Frankie。
自编自导自演多年的奥卡罗尔就曾说过，布朗夫人的子女有如松紧带，完全就看片方的打算。换言之，后面几个儿子可能都是“带资进组”的。不过，由于当初广播剧里6个子女的设置深入人心，因此剧版变成5个，让许多老听众们不开心。结果到了2018年圣诞版，又圆了回来，重新变成6个孩子的设置。那么如何圆一下前几季里消失的那个孩子呢，一句台词就解决了——因为Simon常年上夜班，所以他一直在二楼睡觉……