王小波推崇，王道乾翻译的杜拉斯《情人》为我们讲述了什么？

王小波在长篇小说《万寿寺》的序中说：“我终于有了勇气谈谈我在文学上的师承”，他列举了查良铮先生的《青铜骑士》和王道乾先生译本《情人》，前者让他懂得了什么样的文字才能叫好，后者让他明白了小说可以达到什么样的文字境界，王小波无疑承认自己师承与这两位先生。

浪漫骑士王小波
作为王二门下的“走狗”，当然要去读读王小波极力推荐的玛格丽特.杜拉斯著作，王道乾先生翻译的《情人》，读完之后感慨，王道乾先生不愧是一位诗人，尽管杜拉斯著作过程中其思维跳跃、叙事“混乱”，但是王道乾依然将他翻译得如诗一样优美。下面我们一起欣赏一段如诗的叙述。
我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的容貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”
玛格丽特.杜拉斯，法国作家、电影编导，1914年出生在法属印度，18岁时定居法国，是一个与昆德拉、村上春树和张爱玲并列的小资读者、时尚标志的女作家，她富有传奇人生经历、惊世骇俗叛逆性格、五色斑斓爱情，堪称当代法国文化骄傲，其代表有《广岛之恋》、《情人》等作品。《情人》是她自传性的作品，获一九八四年法国龚古尔文学奖。