聊聊奥斯卡最佳编剧，还有石黑一雄小说改编的最棒的电影(3)

石黑一雄爆冷获得诺贝尔文学奖，让同为日裔的春上更显可怜楚楚。他的诺贝尔梗已经被玩坏了，却还是要继续被玩下去，大有成为另一个米兰·昆德拉的架势，多年陪跑以至于让人心灰意冷。瞧人家罗杰·迪金斯，就不服输，还愈战愈勇，终于有所斩获。还要詹姆斯·伊沃里，也是在不经意间收获了大奖。
还是来谈下石黑一雄及《长日留痕》吧。这部小说于1989年获布克奖，这也是石黑一雄唯一一次获得该奖的作品，以至于很长时间内都被当做他的代名词。石黑有多部作品被改编为了电影作品，而由这一部改编的《告别有情天》是最著名的一部。其实“告别有情天”这个翻译很烂，远不如“长日留痕”更吻合作品的调性。这个翻译来自于香港，就是因为这部电影作品的导演是詹姆斯·伊沃里。他于一年前（1992年）执导的《霍华德庄园》，在香港的翻译为《此情可问天》。《长日留痕》拍摄于1993年，那是伊沃里创作的高峰期，香港放映时延续了“此情可问天”，相跟着将这部翻译成为了“告别有情天”，格式与情怀上都有一种延续感。其实这两个翻译都有些故弄玄虚，看起来很雅致，却是一种新俗，俗不可耐。就像现在满大街的“梓涵”“欣怡”“浩宇”的名字一样，被琼瑶及港剧熏陶坏了，貌似遗世独立却骨子里透着满满的中二气。
其实，前些年中央六套上放映本片时就叫《长日留痕》，但不知怎么到了现在反倒是《告别有情天》更为人所知了。而被翻译成《此情可问天》的《霍华德庄园》依旧叫《霍华德庄园》，顺延着翻译的“告别有情天”反倒成了无根之水，自成格局了。
《长日留痕》（《告别有情天》）不仅由大导詹姆斯·伊沃里执导，女主角则是当年刚刚获得奥斯卡影后的艾玛·汤普森（获奖作品《霍华德庄园》），男主角同样由获得奥斯卡影帝不久的安东尼·霍普金斯来主演（获奖作品《沉默的羔羊》）。这样的三人组，也刚刚经过了大获成功的《霍华德庄园》的历练，算得上金三角。如上所云，《霍华德庄园》获得了9项奥斯卡提名，而《长日留痕》同样收获了8项提名，一点都不逊色。金三角携《霍华德庄园》余威，卷土重来，《长日留痕》同时收获了奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳女主角、最佳改编剧本五项最重要奖项的提名，这一点连《霍华德庄园》都没有做到。现在，安东尼·霍普金斯与艾玛·汤姆森有些老了，分量吃重的影片见少，但詹姆斯·伊沃里却宝刀未老，他编剧兼制作的《请以你的名字呼唤我》，终于再次发射出耀眼的光芒。