《英国病人》作者翁达杰的故土之哀：用小说讲述斯里兰卡的伤痛

封面新闻记者 张杰 实习生 郑好
文学作为人文精神的重要组成部分，既是世道人心深刻具体的表现，也是人类文明坚韧稳定的基石。尤其是那些文学经典，可以为我们了解一个生活世界提供鲜活的画面与情境。近日，斯里兰卡局势变化引发世界瞩目。很多人想到一个人：生于斯里兰卡的加拿大小说家翁达杰。
翁达杰的小说非常有力量，其中关涉到战争、爱、亲情、身份，尤其是关于对尘封过往的探索。诗人和小说家的双重身份，赋予了翁达杰写作中深沉的韵律和美感，这样的美，即便是翻译都无法折损。以诗意抵挡现实的残酷，也是全世界读者在他的作品中找到共鸣的重要原因。尤其是他的小说《安尼尔的鬼魂》更是以曾经发生在斯里兰卡的一次内乱为背景的作品。

《英国病人》小说和电影都已成经典
诺奖得主石黑一雄是他的粉丝
说到翁达杰，首先不能不说他最知名的作品《英国病人》。1992年，这部小说获得英语世界最重要的文学大奖“布克奖”。1996年，安东尼·明格拉将之改编成同名电影，由拉尔夫·费因斯和朱丽叶·比诺什主演，取得巨大成功，不光斩获包括最佳影片在内的9个奥斯卡奖项，票房收入也甚是不俗。原著作者翁达杰的名字，也从此为全世界更多人所熟知。

2018年7月8日，为纪念布克奖创办50年而颁发的“金布克奖”在伦敦揭晓：《英国病人》，获颁“半个世纪以来布克奖最佳作品”，捧得了分量颇重的金布克奖。在金布克奖颁奖的活动上，2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄，与翁达杰进行了一场文学对谈，备受瞩目。