《英国病人》作者翁达杰的故土之哀：用小说讲述斯里兰卡的伤痛(2)

文学圈不少读者知道，石黑一雄是翁达杰的粉丝。2019年，翁达杰的《战时灯火》中文版腰封上，可以看到的宣传语是“诺贝尔奖得主石黑一雄熟读到可以背出来的书”。石黑一雄非常喜爱翁达杰及其作品。据说，石黑一雄熟读《战时灯火》到可以随口说出书中细节的程度。《战时灯火》依然是关注了战争留给人们难以愈合的创伤。

诗意风格和片断式叙事结构
表达对故土失序的正义和荒芜心灵图景的哀伤与慰藉
如果说，在《英国病人》中，翁达杰以一种优美而抒情的笔调，营造了一个在二战末期，已渐渐远离战争的弥漫着朦胧诗意的“心灵田园”，在《战时灯火》中“伦敦大轰炸”也日渐遥远，那么，他的另外一部作品《安尼尔的鬼魂》就沉重得多。
这是一部以斯里兰卡内乱为背景的小说。小说中，在一个原本平静的国家，一夜之间因残酷的内战和种族主义，被血腥的宗派势力瓜分、屠戮。受某国际组织委托的法医学专家安尼尔回到故土斯里兰卡，试图调查在内乱中无辜平民的伤亡状况。一具被故意转移到自然保护区的骸骨“水手”成为她揭开残暴战争真相的契机。在与政府指派的考古学家塞拉斯一同探究 “水手” 的身份和死因过程中除了战争那无处不在的阴影和血迹，她也逐渐接触到战争在每个人的生活中撕裂的伤口。
翁达杰怀揣着对故土悲剧的隐秘伤痛，花费多年进行历史资料收集，甚至涉猎了书中相关的考古、法医学的研究。书中延续了他的诗意风格和片断式叙事结构，在对主人公的记忆和运命的层层揭露中，寄托了对故土失序的正义和荒芜心灵图景的哀伤与慰藉。借由那些蚀刻在优美风景和残暴人性的背景中的个体故事，他呈现了一个人、一个国家及其历史的本质。