嘈嘈切切错杂弹——记我印象中的京译配音(2)

张云明
他是《西游记》里一心向佛迂腐懦弱的唐僧，他是乘人之危威胁秀兰邓波尔父亲的南方坏蛋，他是办公室里对女上司战战兢兢的拘谨小职员，他是承受丧兄之痛被召回国却仍然坚守阵地的二战士兵，他是那位豪气奔放黑衣蒙面除暴安良的著名侠客，他也是那位足智多谋的希腊英雄奥德修斯，他还是带领盎格鲁-撒克逊人反抗罗马人暴政的传奇亚瑟王。好吧，我承认我不能概括他声音的特点，不能确定他可以变化的角色范围。
主要配音角色：《西游记》之唐僧、《办公室的故事》之诺瓦谢利采夫、《这里的黎明静悄悄》之中尉、《拯救大兵瑞恩》之青年瑞恩、《特洛伊》之奥德修斯、《佐罗的面具》/《佐罗传奇》之佐罗、《亚瑟王》之亚瑟
李立宏
他是那只懒惰自私的肥猫加菲，三言两语尽显辛辣搞笑本色。他是以吓人为己任的怪物公司里业绩最好的员工，庞大惊悚的外表下却有一颗温柔的心。但更多的时候，他是那类男子，言语不多，习惯用行动来表达自己，异于常人，有一定成就，临乱之际常被推举领导担当解决问题，但他坚强的外表下却是易脆裂的，常有着极为深重的无所适从，总不免辗转反侧，困顿彷徨，无论事情成功与否，都将令他身心俱损。也就是说，他不是一般意义上高调的英雄，而仅仅是一个真实的人。
主要配音角色：《加菲猫》之加菲、《怪物公司》之毛怪苏利文、《乱》之一文字秀虎、《罗丹的情人》之罗丹、《克莱默夫妇》之克莱默、《墨攻》之革离、《终结者2018》之马库斯怀特
李智伟
他的声音，高亢、嘹亮、奔放，演绎那类高调的大男子气概的人物形象，真是再合适不过。他不喜欢唯唯诺诺，擅长用直接有力的行动来表明自己的立场。内里本质上，他也是较为简单开阔的，在他身上，你很难发现那种情感复杂迷离精致飘忽的悲剧意味，更不会找到那种微妙的审美。所以听他附声那位精灵世界里的王者，我总是感到轻微的违和感。在我看来，《人人都爱雷蒙德》里那位充满人间烟火气、人见人爱的Ray是他配音的最出彩的角色，也是我最喜欢的角色。
主要配音角色：《安娜卡列尼娜》之伏伦斯基、《指环王》之精灵王埃尔德隆、《佐罗传奇》之阿蒙德、《加勒比海盗》之诺灵顿、《人人都爱雷蒙德》之雷蒙德
白玉林
和许多人一样，我初次听见他的声音是因为若干年前的那部电视剧集《超人》。不同于电影里克里斯托夫里夫的超人，电视剧中的超人不那么英俊，却很是诙谐搞笑，让人印象深刻，正如同他的配音给人的感觉一样。如果再细细品究，你或许还能发现一点隐约的怪癖感和一些超现实的黑色氛围。总之，他的声音并不卓绝，但是绝对特点鲜明，你绝对不会把它跟别人混淆。