人间大炮，发射！纪念《恐龙特急克塞号》诞生四十周年(6)

对于剧中出现的一系列恐龙的准确译名，他还多次前往山西大学向动物学家请教。不过，更大的挑战莫过于剧中以那些虚构武器装备为代表的“专有名称”。
众所周知，日本科幻动漫一直以来都十分热衷在作品中“造词”，这些科幻名词大多是通过一个或多个英文词汇的变体或组合得来，命名过程有时有规律可依，有时又十分随性，若要转换成恰当的中文译名，难度显然比翻译一般的科学词汇要高出许多。

人间大炮发射！
为此，冯涛和翻译人员很是费了一番脑筋，最后观众所听到的诸如“时代战士”、“霞光号”、“闪电号”等等译名虽和原名称的含义有所差别，但却琅琅上口、简单易记，又与所指代人或物十分般配。
至于对人间大炮原版发射口令所做的本土化修改（实际源自英文的“Hop、Step、Jump”，是体育中三级跳远的用语），更是为一代少年儿童的课余生活增添了可无限发挥的欢乐素材。
在中国华丽转身
从二流特摄片到经典译制剧

《恐龙特急克塞号》
对于“重中之重”的配音人选，冯涛也是颇费了一番工夫。经过多方联络，他前后从太原的数家单位请来了多达50余人参与《恐龙特急克塞号》的配音，其中多数人员来自山西省话剧院、太原市话剧院、山西省电视台和省广播电台、太原市电视台和市广播电台，同时也包括一些有较佳潜质的业余文艺爱好者。