JUUs动态舰船昵称分析(9)

君主@Monarch
君主的英文名。
豪@Howe_Cookies
“Howe”就是“豪”，“cookies”是“曲奇饼”，源自豪喜欢吃曲奇饼的设定。
英勇@Cmdr_Valiant
英勇的英文名为“Valiant”，“Cmdr”是“Commander”，即“指挥官”的缩写。英勇在台词中表示她才是舰队真正的指挥官，而指挥官是她的“侍从”。
伊丽莎白女王@QueenEliz
她的昵称意思为“女王伊丽”。
厌战@warspite
“warspite”是“怨恨战争”之意。据wiki考究，“spite”一词源于古法语的“despit” (蔑视)。由是可知，其拉丁文舰铭"Belli dura despicio"——“蔑视战斗的艰辛”——才是这一舰名的真实含义。
约克公爵@D_O_Y
可简单的理解为约克公爵英文“Duke of York”的简略写法。
英王乔治五世@King.George.V
乔治五世的英文名。
重樱阵营
相当多的重樱舰船使用自己名字的罗马音作为昵称，但注音习惯并不相同，例如お的长音就可以看到ou、ō、o三种注音。也许是出于体现不同舰船的个性的原因。
驱逐
不知火@KoubaiStaff_unofficial
“Koubai”是“公売”的发音，意思是“公开拍卖”。不知火的昵称译为“拍卖员_非官方”。有观点认为“Koubai”是“贩卖”，但是“贩卖”的发音并不是“Koubai”，而是“Hanbai”。
霞@fuwarin1118
霞的设定非常有趣，她是位内向的通灵女孩，据说能看见身边的幽灵。霞不知何时与一只幽灵结成了好伙伴，然后给这位伙伴起了个名字叫「噗噗」，「噗噗」的日语发音是“fuwarin”[7]。
“fuwarin”的“fuwar”类似于日语“ふわ”的读音，“ふわふわ”就是“轻飘飘、软乎乎”的意思。
至于1118这个数字，我是这样理解的：霞本人算一人，噗噗算一人，霞在历史上属于第18驱逐队，成员有霞，霰，阳炎，不知火。霞的彩蛋台词【（阳炎，不知火）十八驱逐队，这次会平安无事的。】证明她与第18驱逐队的众人关系非常好。“1118”寄托了霞心中的愿望——自己和噗噗并肩作战，第18驱逐队逃过了被击沉的命运，大家都平安无事……