希区柯克好莱坞首部作品就获奥斯卡奖，他却说《蝴蝶梦》不是自己的作品

今年是希区柯克逝世40周年，也是希区柯克的代表作《蝴蝶梦》上映80周年。希区柯克一生执导了五十三部故事片，五次获得奥斯卡最佳导演奖提名。1940年的《蝴蝶梦》是希区柯克闯荡好莱坞的第一部作品，获得11项奥斯卡奖提名。希区柯克凭借此片第一次也是唯一一次赢得奥斯卡最佳影片奖项。
作者：杨庆华

从Rebecca到“蝴蝶梦”

1938年，英国作家达芙妮·杜穆里埃的小说Rebecca在伦敦出版。小说采用第一人称来写，用倒叙的方式讲述一个带有神秘气氛的爱情故事。Rebecca（中文译为吕蓓卡或丽贝卡）是小说男主人公迈克西姆·德温特的前妻、曼德利庄园已逝的女主人。丽贝卡从未出现过，却无处不在，像一个幽灵挡在德温特和他年轻的新娘“我”之间。丽贝卡的心腹、曼德利庄园的女管家丹弗斯太太崇拜死去的丽贝卡，嫉恨“我”成为新一任女主人。丽贝卡的幽灵和丹弗斯阴森森的眼光缠绕着“我”。“我”摆脱不了丽贝卡的鬼影，辗转反侧，乱梦迷离。
“昨夜我又一次梦游曼德利”，这是小说开头的话。此时曼德利已不复存在，“我”在数百里开外异国他乡的一家旅馆里，在梦中又回到了曼德利。
《蝴蝶梦》是现实主义作品。它采用了许多梦境、幻觉、预感、象征、隐喻的手法，使作品带上了许多浪漫主义色彩。上世纪四十年代初，电影Rebecca引进到国内，在上海上映，片名译为《蝴蝶梦》。这个译名体现了影片带有的神秘气氛和浪漫色彩。1979年，电影《蝴蝶梦》由长春电影制片厂译制完成，1980年五一劳动节前夕在全国上映。笔者记得很清楚，1980年5月1日下午，我们几个十四五岁的初中学生，走进农展馆影剧院。电影里的曼德利庄园让我们魂牵梦萦。我至今怀念银幕上的琼·芳登和劳伦斯·奥利弗，怀念配音演员向隽珠优美甜润的声音：“昨天夜里，我在梦中又回到了曼德利。”