马克龙走了，中法文化之春来了(5)

法国和中国都是对文化产业非常看重的两个国家，悠久的历史让双方积淀出一套独属于自己的文化语言体系。如果有一方想要进入对方的文化市场，就要付出极大地努力，这一点在中国文化产品出海上体现得尤为明显。
左袋动画的发行总监JoJo告诉河豚君，他们在筹备《艾米咕噜》进入法国市场的时候就发现，法国传统电视台审美异常刁钻，很少有中国动画在当地播出。同时，法国当地动画公司数量繁多，创造力强且生产力足，他们的产业竞争已经趋向于饱和，所以中国的动画公司撬动当地市场的难度可想而知。

（图片来自于戛纳电视节官网）

JoJo曾经参加过法国的一些书展，感受当地的漫画风格鲜明，即便是风靡全球的漫威都显得格格不入。法国的成年观众和各地都不太一样，反倒是小孩子可能接受一些多元的动画风格。
在戛纳电视节进行展出的时候，左袋的《超迷你战士》在法国也非常受欢迎。当地文化产业政府官员的孙子非常喜欢《超迷你战士》的形象和周边衍生产品。不过，法国当地电视台还是有自己的采购模式，会更偏向本国的动画作品。
法国文化作品进入中国市场的时候，同样会撞上文化这堵“叹息之墙”。
众所周知，法式幽默喜剧算得上是法国电影的标志性类型，前面提到的《虎口脱险》是其中的经典之作。然而，近几年法式幽默喜剧在中国市场表现不佳，比较有代表性的是2019年5月10日上映的《欢迎来北方II》，最终在国内市场仅收获了不足百万元票房。

（图片来自于猫眼专业版）
豆瓣上很多短评都表示，电影浓重的法国方言造成了观影障碍，中国观众缺乏法语语境理解导致了极强的混搭感。基于以上问题，片方特意使用东北方言进行了译制配音，但这样的措施显然于事无补。