英国“春晚”：女王2019圣诞致辞中英全文来啦

【搜索下载华舆APP,浏览世界各个国家媒体的新闻资讯，且无需翻译】
华舆讯 据欧洲时报网报道 如果说英国人圣诞节有什么保留特色节目，那一定是听25日圣诞节当天下午3时的女王圣诞致辞（Queen"s Christmas Message）。
这是由女王亲自撰稿、英国政府不提供意见的情况下，公开发表个人看法的演讲。这种机会每年也就只有一次。
每年的圣诞致辞都会有一个主题，2018年是“善意”（goodwill），2019年是“和解”（reconciliation）。93岁的女王谈到了登月、诺曼底登陆75周年等内容，以及“和解”的意义。
女王讲到了这一年“相当坎坷（quite bumpy）”。她说：“这条路并不总是平坦的，2019年有时会感到相当坎坷，但一小步就能改变世界。”
每年都会备受关注的桌上照片，2019年依旧是三幅。
包括查尔斯王子和他的妻子卡米拉50周年的纪念照，威廉凯特一家的家庭合照，以及她父亲乔治六世于1944年摄录的黑白照片。

菲利普亲王的个人照和女王&亲王年轻时的合照在后面的桌子上。（图片来源：YouTube视频截图）
2018年女王身后有3张带梅根和哈里的照片，2019年就没影了……除了阿奇出生时候视频大概给到了2-3秒镜头，其他地方几乎没出现哈里一家三口，桌上摆的照片里的第三代也只有威廉一家人。
中英双语致辞全文
As a child, I never imagined that one day a man would walk on the moon. Yet this year we marked the 50th anniversary of the famous Apollo 11 mission.
小时候，我从未想象过有一天会有一个人在月球上行走。但是2019年，我们纪念了阿波罗11号登月50周年。