英国“春晚”：女王2019圣诞致辞中英全文来啦(4)

My family and I are also inspired by the men and women of our emergency services and armed forces; and at Christmas we remember all those on duty at home and abroad, who are helping those in need and keeping us and our families safe and secure.
我和我的家人也被仍在紧急服务和武装部队的工作人员们所感动；不管男女，不管在国内外，在圣诞节，让我们记住那些在国内外值勤的人们，他们帮助那些需要帮助的人，保障我们和家人的安全。
Two hundred years on from the birth of my great, great grandmother, Queen Victoria, Prince Philip and I have been delighted to welcome our eighth great grandchild into our family.
从我高祖母维多利亚女王出生的两百年后，我和菲利普很高兴欢迎我们的第八位曾孙进入我们的家庭。
Of course, at the heart of the Christmas story lies the birth of a child: a seemingly small and insignificant step overlooked by many in Bethlehem.
当然，圣诞节故事的核心在于孩子的诞生：但伯利恒（耶稣诞生地）许多人忽略了看似微不足道的关键。
But in time, through his teaching and by his example, Jesus Christ would show the world how small steps taken in faith and in hope can overcome long-held differences and deep-seated divisions to bring harmony and understanding.