女王2019圣诞致辞来了！（附全文）(3)

为了纪念这场决定性战役75周年，本着真正的和解精神，那些曾经是死敌的人团聚在一起，在英吉利海峡两岸友好地举行纪念活动，将过去的分歧抛在脑后。
Such reconciliation seldom happens overnight.
这种和解难以在一夜之间实现。
It takes patience and time to rebuild trust, and progress often comes through small steps.
重建信任需要耐心和时间，进程往往是在一小步一小步中推进。
Since the end of the Second World War, many charities, groups and organisations have worked to promote peace and unity around the world, bringing together those who have been on opposing sides.
自从第二次世界大战结束以来，许多慈善组织和团体致力于促进世界各地的和平与团结，将对立的人团聚在一起。
By being willing to put past differences behind us and move forward together, we honour the freedom and democracy once won for us at so great a cost.
我们放下过去的分歧、共同前进，以此纪念我们曾以巨大代价赢得的自由和民主。
The challenges many people face today may be different to those once faced by my generation,but I have been struck by how new generations have brought a similar sense of purpose to issues such as protecting our environment and our climate.
今天许多人面临的挑战，可能与我们这一代所面临的有所不同，但令我惊叹的是，新一代在保护环境和气候等问题上也有类似的使命感。