庄绎传：英译《鹿鼎记》学习札记(4)

注释④：这一句的原文，主语是“女婴”，后接两个并列谓语。译者又把第一个谓语译作分词短语startled by this sudden violence，整个 句子紧凑而生动。细想一下，此句中的“一惊”，和前面一句中的“恼了”，都表示原因，和后面的动作有因果关系，因此译为分词短语是十分恰当的。这句译文如用并列结构，译作“The baby was startled by this sudden violence and cried even louder.”，就逊色多了。
此外还有一点值得注意。原文第3段后半段，“女婴”一词先后 出现四次。译文用了a baby girl、the little girl和the baby等三种译法。中文“女婴”一词只有两个字，两个音节，重复几次，不觉得有何不妥。英文则不行，a baby girl、the baby girl，重复起来，就觉得受不 了。可见替代之法（substitution）在这里还是有用的。
以上内容整理自《翻译漫谈》，作者是北京外国语大学英语教授庄绎传。