TheSorrowsofYoungWerther少年维特的烦恼(11)

有时我真不明白，她怎么能爱别人，她怎么敢爱别人，而我却爱得那么彻底、那么专一，就像我爱她一样，而我只认识她，没有别的财产。

Witness, Heaven, how often I lie down in my bed with a wish, and even a hope, that I may never awaken again. And in the morning, when I open my eyes, I behold the sun once more, and am wretched. If I were whimsical, I might blame the weather, or an acquaintance, or some personal disappointment, for my discontented mind; and then this insupportable load of trouble would not rest entirely upon myself. But, alas! I feel it too sadly. I am alone the cause of my own woe, am I not?
我躺在床上，常常带着一个愿望，甚至一个希望，希望我永远不再醒来。早晨，当我睁开眼睛，我又一次看见了太阳，我是痛苦的。如果我是一个反复无常的人，我可能会把我的不满归咎于天气，或是一个熟人，或是某种个人的失望;这样一来，我就不会把这桩无法忍受的麻烦事完全压在自己身上了。但是,唉!我感到很难过。是我自己造成了我自己的不幸，不是吗?的确，我自己的胸中包含着我所有的悲伤，就像它先前包含着我所有的快乐一样。难道我不是那个曾经快乐无比的人吗?