TheSorrowsofYoungWerther少年维特的烦恼(4)

我结识了各种各样的人，但至今还没有找到社团。我不知道我对这些人有什么吸引力，他们中有那么多人喜欢我，喜欢依附着我；当我们共同追求的道路只走了很短的一段路时，我感到很遗憾。
If you inquire what the people are like here, I must answer, "The same as everywhere." The human race is but a monotonous affair. Most of them labour the greater part of their time for mere subsistence; and the scanty portion of freedom which remains to them so troubles them that they use every exertion to get rid of it. Oh, the destiny of man!
如果你问这里的人怎么样，我的回答是:“哪里的人都一样。”人类不过是一件单调的事情。他们大多数人把大部分时间劳动仅仅是为了维持生计；他们所剩下的那点可怜的自由，使他们十分烦恼，他们用尽一切努力来摆脱它。哦，人类的命运!