上译版《孤星血泪》演员们近况如何？老小姐还健在吗？(4)

庞布丘克大叔是那个年代文艺作品中比较具有代表性的市侩人物。
当小皮普说老小姐疯了的时候，庞布丘克大叔认真纠正道：“人一有钱就不能说她疯了，只能说有点怪。”上译胡庆汉略带沙哑的音色也为这个角色蒙上了一层沧桑世故的色彩。
当庞布丘克大叔驾着马车送小皮普去老小姐家时，一路上不停叮嘱：“主人站着时，你要站着；主人坐下时，你也要站着！”在英国这个等级森严的社会中，庞布丘克大叔算是小皮普重要的启蒙老师了。
庞布丘克大叔的扮演者罗伯特·莫利（Robert Morley）1908年5月26日出生于英国威尔特郡，作为一名军官的儿子罗伯特曾有望加入外交使团。但是对表演的热爱令他脱离了家庭，去做一些不入流的工作，比如啤酒推销员、吸尘器推销员等，养活自己的演员梦。
罗伯特·莫利多年的努力并没有白费，他终于在伦敦话剧舞台上站稳了根脚，他是被好莱坞吸收的第一拨英伦明星。1938年米高梅曾拍过一部反映法国玛丽皇后的传记片《绝代艳后》，这是《乱世佳人》投拍之前好莱坞最奢靡豪华的一部电影。罗伯特·莫利因为他古典的相貌被选中，出演路易十六。

《尼罗河上的惨案》大侦探波洛的扮演者彼得·乌斯蒂诺夫（Peter Ustinov）曾经如此盛赞罗伯特·莫利——“他是一个天才！”
1992年6月3日，罗伯特·莫利因中风于英国伯克郡去世，享年84岁。

四、姐夫“乔”如今依然健在

影片上映后，英国有影评人批评扮演姐夫乔的演员乔斯·阿克兰（Joss Ackland）太过儒雅，不像小手工从业者，倒像是一名中学老师。