《呼啸山庄》：《隐入尘烟》是《大众电影》最佳封底担当(2)

夜鸟永远在歌唱
Marczewski于 2009 年毕业于利金县基督教学院，随后入读自由大学学习营销专业。在大学期间，她通过成为一名创作型歌手来继续她对音乐的热爱。
站在《美国达人秀》舞台上Marczewski 在被评委问及身体近况时坦然告知癌症已经转移到她的肺部、脊柱和肝脏。当听到简·马尔泽夫斯基在舞台上微笑着地说出：“你不能等到生活不再艰难了，才决定让自己快乐起来。”西蒙·考威尔怔住了，动容了。
2022年2月中旬，《隐入尘烟》入围了第72届柏林国际电影节主竞赛单元，也就在当月的19日，Marczewski停止了与癌症的抗争去世了。认识她的人都喜欢她超凡脱俗的个性和幽默感。她在每一个场合都有一个诙谐的笑话——即使这个笑话是在她身上的。她永恒的遗产将是她通过音乐传达希望的礼物以及她在耶稣身上找到的力量。

当一粒麦穗落在地上死了时
“你不能等到生活不再艰难了，才决定让自己快乐起来。”这句话完全符合联大皆茶馆的开馆理念，如有精通英语的茶友不妨琢磨一下：You can"t wait until life isn"t hard anymore ,before you decide to be happy. 若翻译成中文是不是“联大皆茶馆，日日是好日。”最贴切也最高级？
WOW，笨鸟变得如此狂妄自信莫非是跟许渊冲老先生学的吗？嗯，这或许就是传说中的文化自信吧。
许渊冲和赵瑞蕻关于《红与黑》的“真与美”翻译风格之争，上上上期的茶话关于《一滴泪》的那一篇里就有记载，有兴趣者可以返回去看看。许渊冲情有独钟的“魂归离恨天”其实是有出处的，当年就有一部好莱坞电影名叫《魂归离恨天》，请注意它的英文名字不是 Hun Gui Lihentian，而是Wuthering Heights。