《呼啸山庄》：《隐入尘烟》是《大众电影》最佳封底担当(3)

《魂归离恨天》
抗战时期的昆明作为大后方给西南联大师生们带来了一大福利，那就是好莱坞电影可以无限制无审查的全数引进，且经常就和美国首映间隔一周。《魂归离恨天》学外语的许渊冲看过，酷爱看电影的杨苡更不会放过，前者在多年后把片名的五个字充满激情地用在翻译法语的“死了”一词上，后者在1943的重庆中央大学图书馆读到Wuthering Heights小说原著，立刻被深深吸引，自那时起萌发了翻译这部名著的念头。“当时都流行读《简·爱》，但我看完就觉得，这个爱情可以超越阶级、社会，可以超越生死，什么都可以，而且可以爱一辈子，那就是永恒的，我觉得比《简·爱》好。”
在杨苡萌生念头之前的1942年，上海商务印书馆出版了Wuthering Heights的第二个中文译本《咆哮山庄》，译者是梁实秋。
杨苡真正动手翻译是在念头诞生的十年之后，她认为梁实秋的书名译为《咆哮山庄》实在不妥，谁愿意用“咆哮”二字来称呼自己的住宅呢？她最终决定把该书译为《呼啸山庄》，其目的是强调山庄本身的自然地理环境和人物生存环境，同时又与作品的情节、人物情绪相吻合。
关于译作名字的由来，据杨苡回忆是既有趣又瘆人：“那晚风雨飘摇，一阵大风呼啸而过，雨点打在玻璃窗上，宛若凯瑟琳的哭泣，觉得自己正住在约克郡旷野的那所古宅子里，不自觉地念着wuthering heights，灵感从天而降！”按现在的说法，那晚的天空刮来四个字，杨苡兴奋地摘下“呼啸山庄”四个大字。
1955年6月，由巴金任总编辑的平明出版社正式出版了杨苡的《呼啸山庄》。这距离巴金当年给杨苡的承诺已经过去了十年。1945年7月7日巴金曾在致杨苡的信中首次提及《呼啸山庄》：“你要译W.H.，我很高兴，这书你译出后，一定要寄给我看，我会设法给你印。你可以驾驭中国文字，你的译笔不会差。你慢慢吧，我不会使你的努力白费。”

平明出版社杨苡版《呼啸山庄》