《绿毛怪格林奇》：北美观众喜欢，中国观众无感(2)

《绿毛怪格林奇》剧照
某种意义上，《绿毛怪格林奇》的故事可以看作是王尔德童话《自私的巨人》的变体和改写。《自私的巨人》当然具有美学意义，但与《快乐王子》一样，美感流淌在字里行间，影像化就失却隽永意味。《绿毛怪格林奇》与《自私的巨人》相比，情节多少增加了些许起伏，但进行长片体量的改编，势必要在故事既定框架上“加料”。
2000年上映，由朗·霍华德导演（《阿波罗13号》、《美丽心灵》、《达芬奇密码》等），金·凯瑞、泰勒·摩森等主演的真人电影《圣诞怪杰》，与《绿毛怪格林奇》出自同一原著文本，增添了两个全新成年角色，即厌弃格林奇的小镇镇长奥古斯都、以及爱上格林奇的小镇美女玛莎。电影剧情得以丰满，但格林奇、奥古斯都、玛莎三人的感情纠葛故事，显然是抄袭自《美女与野兽》，虽然让影片不那么“儿童向”，也还是没什么新意。

《圣诞怪杰》剧照
《圣诞怪杰》尽管当年拿下了第73届奥斯卡金像奖的最佳化妆，却成为金·凯瑞事业上的一个小低谷，因为表演实在乏善可陈。以今时眼光看待，《圣诞怪杰》里格林奇的化妆，也逼真得有些惊吓观众。《绿毛怪格林奇》在造型上走照明娱乐驾轻就熟的“萌系”路线，格林奇隔绝于热闹的市井生活，不是因为丑陋而是因为孤僻。《圣诞怪杰》讲述的是“我很丑但是我很温柔”的故事，不“以貌取人”是政治正确，现实中则难以避免；《绿毛怪格林奇》回避掉相貌问题，强调格林奇心眼小的原因是生理缺陷，而且可以因为爱的关怀实现后天逆转，比较天真烂漫，更适合看电影看个囫囵的观众，在大过节的气氛下也更应景。