马可·波罗：东西方文化交流的先行者（下）(2)

同时，西方地理学家还根据书中的描述，绘制了早期的“世界地图”。如 1375年西班牙的喀塔兰大地图，便是打破传统观念，摈弃宗教谬说，以《马可·波罗游记》为主要参考书制成的。图中的印度、中亚和远东部分，都取材于《马可·波罗游记》，成为中世纪有很高科学价值的地图。
现在《马可·波罗游记》的原始文本已无法找到，但抄本、译本则很多。1938年有学者统计，该书至少有143种抄本、早期印本。在中国，清同治十三年（1874）《中西闻见录》第21号上的短文《元代西人入中国述》，是第一篇介绍马可·波罗的文章。《马可·波罗游记》最早的汉文译本是魏易翻译的《元代客卿马哥博罗游记》，1913年由正蒙印书局出版。
英国学者拉纳说：“《游记》中的一切依然鲜活不已，而且在某种意义上它们就是当代的。”2019年3月20日，对意大利共和国进行国事访问前夕，中国国家主席习近平在意大利《晚邮报》发表题为《东西交往传佳话 中意友谊续新篇》的署名文章说：“一部《马可·波罗游记》在西方掀起了历史上第一次‘中国热’。马可·波罗成为东西方文化交流的先行者，为一代代友好使者所追随。”

马可·波罗故居（刘岳摄）
文章引自：《国际友人在北京》，北京出版社2020年版。如需查阅图书完整版，请您至方志馆三层阅览大厅。