“死亡歌曲”《黑色星期天》的真相(9)

从今后星期天 长流泪愁无边
Knny csak az italom,kenyerem a bánat...
身孤独心忧伤 飘零在天地间……
Szomorú vasárnap
忧郁的 星期天！
//
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
最后的星期天 请回到我面前
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
灵柩旁花满地 祈祷者泪涟涟
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
你躺在花丛里 再不能把手牵
Virágos fák alatt utam az utolsó
在远方那树下 花盛开我长眠
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
睁开眼 我最后想要再见你面
Ne félj a szememtl holtan is áldalak...
勿惊惶 死亡中 我还会常牵念……
Utolsó vasárnap
最后的 星期天！
这个版本的歌词也是忧伤的，带着死亡的阴影，英文版的歌词倒是和它有几分相似。所以，后来的各种版本的词意，应该都来自于László Jávor的版本。
正因为如此，歌名也从原作者版本的《世界末日》变成了《黑色星期天》，并以此闻名于世。
然而不管哪个版本的歌词，都充满了悲凄和消极的情绪。
09:48
（七）真相四：人们为何听此歌而自杀？
很多人都说，听了现代版本的《黑色星期天》后没有感觉，所以认为不是原版了，甚至还认为“原版”才真正具有“杀伤力”。
我们不妨想想这样的事情：
鲁迅在《祝福》中写的祥林嫂，见人就说自己的悲惨经历，结果是，老年妇女听了就流下眼泪。
早年间没有太多的娱乐形式，赶个会、过个年时候唱台戏，是值得摆席的大事。而很多老人看戏时，看到一些悲情的场面，都会流泪。
从前，曾看到过一些老年妇女，背着耳朵使劲地听别人说村里出的事，一边听，一边脸上泛起同情、悲伤的表情，继而眼泪就会流下来，然后嘴里就会不断地说着惋惜的话。
可是，这些事情放到现在，是否还会这样？