“死亡歌曲”《黑色星期天》的真相(7)

乐谱的重制版
当然，有人或许会说，你只是一家之言。你根本不了解真相，根本不能认为47分钟不是原曲。
那么再来看作者Rezs Seress。
47分钟是什么概念？
贝多芬的《c小调第五交响曲》（俗谓之“命运”）时长大约半小时；小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》全曲长度约25分钟。
Rezs Seress是一个弹琴只基本上只能用右手凑数、左手都不怎么强的人，能写出47分钟长度的乐曲，而且还是钢琴曲？
当然，现实中有些不乐器不太行，但作曲却很有灵气。但是，从《黑色星期天》来看，显然Rezs Seress并不能写出这么复杂的作品来。
退一步说，看着乐谱演奏音乐，不同的人来演奏，会有一些时长差异（即使有的差异很小）。那么，“47分钟时长”又是怎么来的？根据是谁的演奏/录音版本？
显然，又是查不到任何出处的无头案。
所以，47分钟的说法，又是好事者编造出来的。
（六）真相三：此歌因何能杀人？
确切地说，这样描述并不准确。乐/歌曲本身并不能杀人。就像《盐铁论 . 非鞅》中论商鞅之死时所说，非他杀，其人乃自杀。
人们怀疑此歌是否能有“杀伤力”不是没有道理。因为多数是从英文版/中译版歌词来看的。
但事实上，这首歌最初是匈牙利文版本。
这里要说说原作者Rezs Seress的版本。
Rezs Seress的版本，从歌词内容看，应该来源于《新约 . 启示录》中对于末日的描写。但Rezs Seress在此基础上进行了发挥，写得有些偏激而可怖。此版本译配如下：
《Vége a világnak》-《世界的末日（即<黑色星期天>的匈牙利文Rezs Seress版标题）》
译词/配歌：万壑松风听琴韵
（依原版乐谱译配）
sz van és peregnek a sárgult levelek
风萧萧叶飘零 秋风疾难成行
Meghalt a fldn az emberi szeretet
所有爱随风落 我期望都成空
Bánatos knnyekkel zokog az szi szél
风流泪心破碎 人世间冷如冰
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél