梨园戏《陈三五娘》上海香港翻拍成电影，轰动海内外！(3)

1955年6月，剧团携《陈三五娘》首次奉调赴北京演出，《戏剧报》（《中国戏剧》的前身）特地撰文褒奖，并在封底内页刊登剧照。当年12月，《陈三五娘》再次荣获当时文化部颁发的中国第一批优秀剧目奖，于是各地纷纷把剧本编辑成书印刷出版，包括闽剧、莆仙戏、潮剧、桂剧、越剧、川剧、秦腔、豫剧，以及评剧、昆剧、黄梅戏等16个剧种，移植了《陈三五娘》这出戏，这在剧坛十分罕见，文坛刮起“陈三五娘”旋风。
华东会演结束后，广东潮剧团派了潮剧表演艺术家姚璇秋、萧南英到泉州学习取经，再把梨园戏的剧本加以移植改编，后来改名《荔镜记》并摄制成潮剧电影。同一时期，中央歌舞剧院也派北昆名演员，到泉州学习整出戏的表演科步，并在返京后作汇报演出。
彼时，京城的“鸳鸯蝴蝶派”作家张恨水，应中国新闻社之约，把《陈三五娘》改编为章回小说向海外报社发稿，受到广大海外华人特别是闽南侨亲的青睐。画坛也不闲着，著名画家张光宇亲临华东会演现场，创作了多幅速写；1955年9月，福建人民出版社出版了白描连环画《陈三五娘》，这是厦门的文学家和画家珠联璧合的结晶，作品发行后反响很大，供不应求。
有趣的是，当时连小小的书签，日常使用的记账本，老百姓的厅堂、睡房、厨房，随处可见“陈三五娘”，这对才子佳人进入千家万户。
电影热播万人空巷 田汉赞五娘“芬芳”
很快，上海天马电影制片厂决定将《陈三五娘》搬上银幕，摄制为彩色戏曲艺术片。
1956年年底至1957年年初，梨园戏《陈三五娘》剧组成员分赴沪上，进行数个月的筹备拍摄。“拍摄规格很高！”尤春成曾听剧团前辈提及，当时上海越剧团的越剧表演名家曾到拍摄现场观摩。
1959年，电影拍成后率先在福建放映，闽南几度出现万人空巷的场面。同时，电影向全国及东南亚地区发行播映，引起极大影响，海外的闽南华侨看到熟悉的家乡戏，无比激动。电影剧组回到泉州，演员走在街上，路人视为明星而紧盯不放。
考虑到方言的障碍，电影厂制作了“普通话”版《陈三五娘》，请来上海的话剧演员用普通话进行对白。著名剧作家田汉看完赋诗：“争说多情黄五娘，璇秋乌水各芬芳。”诗中的“乌水”，指的便是五娘扮演者、梨园戏著名演员苏乌水。
彼时的香港电影已逐渐走向繁荣，他们也把镜头转向“陈三五娘”，1957年越华兄弟影业公司摄制了电影故事片《陈三与五娘》，1967年邵氏兄弟有限公司摄制了黄梅调故事片《新陈三五娘》，这两部电影都参考了梨园戏的演出剧本。
如此热潮在改革开放后也一度出现。1980年，梨园剧团到香港演出时，菲律宾、新加坡、印尼的闽南华侨和台湾同胞闻讯后，纷纷乘坐飞机特地来欣赏久违的家乡戏。
（图片均为资料图片）