电影《电锯惊魂9：漩涡（2021）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

你曾多次扮演目击者
and railroaded innocent people with your lies,
用你的谎言轻易制裁无辜的人们
putting them away in jail.
把他们送入监狱
Today, it is you who will be railroaded.
今天你将要受到制裁
You have one chance to live.
你有一个活下去的机会
Tear from your mouth the tongue that has so often been used
你那经常用来撒谎
to lie and to deceive.
的舌头现在是关键
Take a leap of faith, and you will live.
纵身一跃即可活命
Only your weight will rip away
只有你自身的重量能扯断
your lying tongue and save you.
你满是谎言的舌头保你一命
Live or die, make your choice.
是生是死做出选择吧
What you talking about That movie won awards.
你在说什么那部电影获了很多奖
You know, Tom Hanks is a straight pimp, man,
你知道的汤姆汉克斯可不是什么好家伙
but I don"t know if you could make that movie today.
但是我怀疑现在还能拍出这种电影么
What the fuck you going on about
你在扯什么东西呢
Special needs abuse. Special needs
特殊需求虐待 特殊需求?
What, you woke now Not woke,
怎么你开悟了不是开悟
but you can"t say "handicapped," you can"t say "retarded."