电影《电锯惊魂9：漩涡（2021）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

Do I smell like jerk sauce and baby wipes No
我是乐意收拾烂摊子的人吗?不可能
Me no want no partner
我不需要任何搭档
I"m not babysitting some fucking rook.
我才不会去照顾哪个混球
Yes, you are.
不你必须
Just because your dad was Chief fucking Marcus Banks
你的老爸是大领导马库斯·班克斯
doesn"t mean you get out of the shit.
并不意味着你就能不服从管理
Stop making this about my father, okay
别提我的父亲行吗
He"s gone, you"re the head of the department now.
他已经离职了你现在才是部门的老大
Yeah. Drama queen.
是啊 戏精
Zeke, it"s been 12 years.
泽克已经过去12年了
Yes Twelve fucking years.
是啊 整整12年
Twelve years ago, I turned in a dirty cop,
12年前我揭发了一名黑警察
I get a medal for it. Big fucking deal
我因此获得了一枚奖章办了一件大案
I also got a bullet,
同样我也中了一发子弹
and I got to look over my back for the rest of my career.
所以在我以后的职业生涯中我都得时刻注意背后暗箭
Shut up
闭嘴
It is too fucking hot in here
听你鬼扯这些东西
for me to listen to this bullshit.
真他妈的让我火大
I got a heat wave going on.
我有棘手的事情要办