「双语」例行记者会/RegularPressConference（2022-5-18）(14)

8
彭博社记者：美国财长耶伦称，对利用市场地位做地缘政治杠杆的国家来说，西方民主国家过于脆弱。她还呼吁美欧在联合对抗俄罗斯后协调对华态度。外交部对此有何评论？
Bloomberg: US Treasury Secretary Janet Yellen said that Western democracies have become too vulnerable to countries that use their market positions as geopolitical leverage. And she also called for the US and Europe to coordinate their approach toward China after having united against Russia. What is the foreign ministry’s response to Yellen’s comments?
汪文斌：到底是哪个国家口口声声表示要“从实力地位出发”跟别国打交道？哪个国家滥用经济、金融、科技霸权地位，将其作为遏制打压他国、谋取地缘政治私利的杠杆？国际社会对此看得清清楚楚。
Wang Wenbin: The international community can see very clearly which country keeps talking about dealing with other countries from a position of strength and abuses its hegemonic status in economy, finance and technology as leverage to suppress and contain other countries and seek selfish geopolitical gains.
和平、发展、合作、共赢是当今时代潮流和各国人民的共同心愿。美方一些人整天沉迷于威逼裹挟盟友搞遏华小圈子，完全是逆时代潮流而动，不得人心，也没有出路。
Peace, development and win-win cooperation is the trend of our times and the shared aspiration of people in all countries. Some in the US spend all their time on coercing allies to form small cliques aimed at containing China. Their moves run counter to the trend of the times, find no support, and will lead nowhere.