「双语」例行记者会/RegularPressConference（2022-5-18）(12)

汪文斌：中美经贸关系的本质是互利共赢。在经济全球化时代，开放融通是不可阻挡的历史趋势，人为“筑墙”、“脱钩”违背经济规律和市场规则，损人不利己。我注意到中国美国商会发布的白皮书指出，美国企业坚决反对美中关系彻底“脱钩”，认为“脱钩”将使两国在外贸外资方面蒙受巨大损失，没有人能在这场博弈中成为赢家。希望美方认真倾听美国企业发出的理性务实声音，本着相互尊重、和平共处、合作共赢的精神与中方相向而行，推动中美关系早日回到健康稳定发展的正确轨道。
Wang Wenbin: China-US economic and trade ties are mutually beneficial and win-win in nature. In a world of economic globalization, opening-up and integration represents an invincible historical trend. Attempts to build walls and decouple run counter to economic laws and market rules, and will harm others without benefiting oneself. I noticed that the White Paper shows US businesses’ firm opposition to any effort at outright decoupling of the US-China relationship as the costs of decoupling from losing trade and foreign investment benefits for both countries would be significant and are unlikely to generate clear winners. We hope the US will listen attentively to the sensible and pragmatic voice of US companies, meet China halfway in the spirit of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation, and bring bilateral relations back onto the right track of sound and steady developmentassoonaspossible.