新版《西线无战事》拍成了一种轮回(3)

新版《西线无战事》剧照不过从细节来看，新版电影更加突出以下几点：1、法国兵发现保罗后欲射杀后者；2、保罗自卫的被逼无奈；3、保罗刺穿对方心脏后的负罪感，立刻善良地想要急救。此次改动，无疑让主角保罗有了现代意义上的正当性，但在小说里（详见第九章），法国兵是扑通一下落入保罗所在的弹坑，保罗那一夜的反应都是基于一个前提——让自己活下去。因为此时的保罗已是老兵油子，他见识过被后世称为“绞肉机”的一战真实战场。小说里那个保罗才是符合人性的，影片里的保罗过度矫饰。
新版《西线无战事》更大的败笔是保罗之死。
小说里多次提到蝴蝶，蝴蝶是多种指代的集合体：美好、脆弱、生命、和平等。也正因此，1930版奉小说为电影大纲，给了主角伸手抓向蝴蝶，不幸身中冷枪而死的结局。小人物就此死于战场，那一天整个前线是那么沉寂和宁静，指挥官收到的报告上写着“西线无战事”。

1930版《西线无战事》剧照笔者百思不得其解，这么富有诗意且荒诞的结尾，为何新版主创弃而不用，本人暂未看到主创在采访中论述改动，难道是这几年有关“一只亚马孙河的蝴蝶，扇动几下翅膀，两周后在美国引起一场龙卷风”的故事，让他们觉得蝴蝶效应改变了《西线无战事》里的蝴蝶象征。