说说《平原游击队》的三个版本……(2)

《平原游击队》剧照
黑白故事片《平原游击队》产生于1955年，由苏里、武兆堤担任导演，是一部中国观众非常喜爱的电影，其故事情节特别是李向阳的英雄形象在中国亿万群众中可谓家喻户晓。要是按照文革时期的意识形态标准，这部电影没有什么可挑剔的，这大概就是文革以后它被“恩准”继续上演的原因。但既然是旧的东西，就要被推倒重来，不仅让它在思想内容上符合文革的要求，而且在艺术表现上也要就范于文革时期的特有标准，这就是文革时期对电影重拍的最简单思维。1974年，新版《平原游击队》开始拍摄，导演是曾在老片中担任副导演的武兆堤。现在想起来，我真理解当初导演的艰辛，他既不能超越客观因素的条框，又要摆脱老片中的自己，还有一条非常重要的制约因素，就是在筹拍这部电影的同时，一部根据《平原游击队》改编的京剧《平原作战》已经被搬上了舞台。

既然重拍，自然要去除那些在领导人看来“不合适”的东西，和老版相比，新版《平原游击队》在故事情节上没有大的变化，但革命英雄主义的“高大全”却得到了淋漓尽致的发挥。“老李向阳”歪着帽沿、不修边幅的形象被衣冠整洁、领扣始终系严的“新李向阳”取代；“老李向阳”诙谐、风趣，在长辈、首长面前“傻憨”的形象，变成了“新李向阳”始终英姿勃发的英雄气概；“老李向阳”小时候偷枣吃的“短”没了，化妆后的口哨也不吹了。还有老版中游击队员老侯冒充准备回家娶媳妇的伙夫，只身摸掉伪军炮楼的故事情节，新版算在了冒充船夫的李向阳身上。老版中，当八路军团长向李向阳布置任务时，说过一句朴实而富有哲理的大实话“要想抓住狐狸，必须比狐狸更狡猾”，新版变成了“我们要牢记毛主席的教导，充分依靠群众”，再就是加上了李向阳的“有党，有毛主席，有群众，咱们什么任务都能完成”，“毛主席说，拼命主义是军事上的近视眼”等等生硬的语言。
在人物安排上，松井“中队长”晋升为松井“大队长”；李向阳母亲的身份，改成了“李大娘”，同时那段老勤爷用诙谐的语言讥讽汉奸翻译官的情节，也被李大娘义正词严地怒斥鬼子汉奸所取代，这样的设计，一方面受到了京剧《平原作战》的影响，另一方面恐怕是出于江青的喜好，也就是一定要突出女性的革命形象。