被BBC放鸽子的《天书奇谭》,幕后故事比剧还燃(11)

2023-04-29 来源:飞速影视
“别人客气,说哎呀你怎么不变的,我哪会不变?以前的声音是没有负担的声音,现在的声音是有负担的。”

被BBC放鸽子的《天书奇谭》,幕后故事比剧还燃


丁建华在给蛋生配音。图片来源:纪录片《国漫守护人》
焦虑归焦虑,丁建华仍然尽职尽责地帮助上美影完成着这场在38年前已经完成过一次的配音。而在接受采访时,她特意提到了影片最后蛋生那一句悠长的“师父”。
她回忆,自己第一次给蛋生配音的时候,很多时候都是和同属译制厂、给袁公配音的毕克老师搭档。再次走进配音室,与毕克老师的不少回忆便纷沓而至。
“毕克老师当年就像我师傅一样,只要我有戏,他就在棚里听我一遍遍的配。我配得好,他就走到我面前,这样(比大拇指)一下。我要配的不好,他就会说,停一下行吗?小丁,我们再来一遍。就好像他主动承担起了对你的一种责任。”
“我说,毕克老师谢谢你,年纪那么大了,还在帮我看。结果他说:‘我是你的师父啊!’”。
2001年,毕克罹患肺气肿。手术过后,他丧失了说话的能力,只能用手写板和来探望他的亲友沟通。2001年3月23日,毕克去世,他的家属在追悼会上不停播放着他在电影《尼罗河惨案》中为侦探波洛所配的大段经典台词。
因此,当丁建华再次为蛋生配音,看到他在最后和师父分别时,她突然“全是眼泪”,连声音都出不来了。
“他做着做着师父,他真的就像蛋生的师父一样,为了一个责任,他远去了。而我也更加多了一份,对前辈们的怀念。”
2021年11月,经过漫长而复杂的整体修复及数字化后,《天书奇谭 4K 纪念版》终于与观众见面。电影海报上显示,影片的13位主创里已有7位离开人世。

被BBC放鸽子的《天书奇谭》,幕后故事比剧还燃


相关影视
合作伙伴
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)

www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号