被BBC放鸽子的《天书奇谭》，幕后故事比剧还燃(11)

“别人客气，说哎呀你怎么不变的，我哪会不变？以前的声音是没有负担的声音，现在的声音是有负担的。”

丁建华在给蛋生配音。图片来源：纪录片《国漫守护人》
焦虑归焦虑，丁建华仍然尽职尽责地帮助上美影完成着这场在38年前已经完成过一次的配音。而在接受采访时，她特意提到了影片最后蛋生那一句悠长的“师父”。
她回忆，自己第一次给蛋生配音的时候，很多时候都是和同属译制厂、给袁公配音的毕克老师搭档。再次走进配音室，与毕克老师的不少回忆便纷沓而至。
“毕克老师当年就像我师傅一样，只要我有戏，他就在棚里听我一遍遍的配。我配得好，他就走到我面前，这样（比大拇指）一下。我要配的不好，他就会说，停一下行吗？小丁，我们再来一遍。就好像他主动承担起了对你的一种责任。”
“我说，毕克老师谢谢你，年纪那么大了，还在帮我看。结果他说：‘我是你的师父啊！’”。
2001年，毕克罹患肺气肿。手术过后，他丧失了说话的能力，只能用手写板和来探望他的亲友沟通。2001年3月23日，毕克去世，他的家属在追悼会上不停播放着他在电影《尼罗河惨案》中为侦探波洛所配的大段经典台词。
因此，当丁建华再次为蛋生配音，看到他在最后和师父分别时，她突然“全是眼泪”，连声音都出不来了。
“他做着做着师父，他真的就像蛋生的师父一样，为了一个责任，他远去了。而我也更加多了一份，对前辈们的怀念。”
2021年11月，经过漫长而复杂的整体修复及数字化后，《天书奇谭 4K 纪念版》终于与观众见面。电影海报上显示，影片的13位主创里已有7位离开人世。