《黑道家族》赏析

美剧《黑道家族》(The Sopranos)，可能是本世纪初最优秀的影视作品之一。在此逐集收集经典对白，对其中的部分内容阐述一些理解心得。

第一季第一集
黑社会老大高度概括的一段牢骚，给整个片子定了基调。莫名晕倒的东尼事后被医生推荐去心理治疗，以下就是他对心理医生詹妮弗的对白。
......
“I find I have to be the sad clown.Laughing on outside,crying on the inside.See,things are trending downard.Used to be,a guy got pinched,he took his prison jolt.Everybody upheld a code of sience.Nowadays,no values.Guys today have no room for the panel experience.So everybody turns goverment witness.I feel exhausted just talking about it.”
......
“我觉得我就是一个苦逼。外面对人笑脸相迎，回头却转身哭泣。现在人心不古。过去道上的兄弟被捕，都能坚守原则，保持沉默，不出卖别人。再看现在，没人敢吃牢饭，都去做污点证人。一说这些就让我身心疲惫。”
里里外外，没有一件事情是省心的。他老婆知道他在外面泡马子，非常恼火；老婆和青春叛逆期的女儿母女二人水火不容；母亲是个作死的老太婆；叔叔一心想做老大，对他势力扩张非常不满，而且近期想在东尼自幼一起玩大的同学饭店里杀人；东欧移民来竞标他们一直经营的废品回收处理的生意，咄咄逼人。。。。。。
他和她老婆卡梅拉的对白。
“I had a brain tumor?”
“Well,We are gonna find out.”