《黑道家族》赏析(3)

母亲不肯去养老院，叔叔不肯退居二线，两个顽固派让东尼心力憔悴。末尾两位老人的牢骚，和东尼对心理医生的沮丧的倾述遥相呼应。 面对东欧移民的咄咄逼人，竞标价的降低，东尼对废品回收的生意有放弃的意思，打起了骗取医保资金的主意。他表侄克里斯托夫说：“Garbage is our bread and butter."（垃圾是我们的饭碗）东尼答道：“Was."was的效果明显比汉语中的“曾经是”更好，更简短有力。本集卡梅拉在餐厅的倾述中也有一句：“We were best friends."同一个字又一个过去时态的运用，但并不是完全的重复。这样的设计在以后的剧集里会时常出现。 由于阿德没有去旅行，东尼只好让人把他的餐厅厨房炸了，让他歇业，于是我们又看到另一个诉苦的人。从东尼、东尼老婆卡梅拉、被禁足的女儿、死活不去养老院的母亲、权力和地盘被侵犯的叔叔、想当堂主又想进军影视圈的克里斯托夫、一起光着屁股长大的朋友夫妇，大家都一肚子苦水。
还有街头斗殴，杀人放火，美丽的老教堂，这一切都在五十分钟的时间里呈现了出来，节奏非常快，一点不拖沓，演员的表演也无懈可击，一下子就把观众抓住了，几乎每个年龄层的人都能引起共鸣。 关掉电脑，回想起一开始走进心理诊疗室的时候，东尼开玩笑欲坐医生的位置，黑帮老大的心态一览无余，也预示着他和叔叔小索之间的权力之争。这样的细节处理，不能不说非常用心，巧妙。