冯骥才短篇小说集《俗世奇人》如何改成话剧？

作为“大戏看北京”2022第六届老舍戏剧节的开幕大戏，由巨龙世纪、开心麻花、北演公司、天津人艺联合出品，黄维若编剧，钟海导演，刘敏涛领衔主演，特邀徐松子、许吴彬、尹贝希主演，改编自冯骥才同名小说的话剧《俗世奇人》将于9月14日－18日，在北京保利剧院上演。
《俗世奇人》是冯骥才创作的短篇小说集，荣获鲁迅文学奖，并入选中小学教科书。书中从清末到民初，展现了不同时期、不同地点、不同个性，既有显耀上层、也有市井小民，既能空手拿贼、又能平地抠饼的54位奇人。他们在冯骥才的笔下跃然纸上，生动有趣。集结了各路“奇人”的话剧《俗世奇人》，经过8年筹备，作为一部人物众多又各不相关、故事相对独立且横跨数十年的短篇小说集，《俗世奇人》的话剧改编难度极大。经过导演钟海的引荐，编剧黄维若接下了这个重任，历时数月，数易其稿，几乎一个不少地将《俗世奇人》全本中的有趣人物融入剧本，且个个精彩，毫不违和。更难能可贵的是，剧本改编突破天津一城，将故事格局放大，是贯穿京津冀，融汇运河文化的一派市井人情。新京报记者专访话剧《俗世奇人》导演钟海，揭秘幕后故事与创作难点。

话剧《俗世奇人》排练中，它将作为第六届老舍戏剧节开幕大戏于9月中旬上演。 剧组供图
短篇小说的结构改舞台剧难
在得到了冯骥才先生的支持，并取得改编版权之后，本想当年便搬上舞台的主创团队，却在如何编剧上犯了难。钟海回忆，在这个过程中，出品方先后找过一些不同的创作团队介入编剧创作，但最终的结果都令人不甚满意。主要原因还是因为小说的结构太难改编，如果按常规的编剧方法，可能就会把冯骥才小说当中的精髓与味道丢掉。最终，钟海向出品人推荐了中央戏剧学院教授，博士生导师黄维若，由其执笔改编。
剧本首稿出来后，钟海坦言，“出乎所有人的预料。”黄维若将小说《俗世奇人》中，54篇不同故事中的主要角色，全都融进了一部剧本里，解决了第一个难题。而话剧《俗世奇人》作为一部商业话剧，最初定下的女主角便是演员刘敏涛，这无疑也为剧本改编增加了另一层难度。钟海表示，在《俗世奇人》原著54篇小说里，所有的主角几乎多为男性，即使有《酒婆》这样的经典故事，她也只是个配角。最终，黄维若采取了话剧《茶馆》的方法，将刘敏涛出演的角色变成了“王利发”式的人物，成为酒馆的老板娘，所有的奇人则融入到酒馆里。