冯骥才短篇小说集《俗世奇人》如何改成话剧？(3)

导演钟海带领演员排练《俗世奇人》。
借鉴京剧、曲艺等艺术形式
话剧《俗世奇人》中，由刘敏涛饰演的酒馆老板娘“关二姐”虽然是剧本原创的，但钟海认为，其精神内核和冯骥才笔下的“奇人”一脉相承。同时，该剧还在原著的天津地域文化之外，加入了京津冀融合的概念和运河文化元素，使其文化格局得到了扩展。钟海表示“冯骥才先生笔下《俗世奇人》中的很多人物，并非天津人，包括冯先生祖籍也是宁波，他在作品里提到的一些商人、大户人家等，从历史的根源上讲，都是南方迁过来的。我们为此也在戏中，引用了冯骥才先生在小说中的一句话‘天津卫本是水陆码头，居民五方杂处，性格迥然相异。’我们在后期改编与排练过程中，融入诸多京津冀的概念。”
语言上，钟海导演还特别控制了天津方言在作品中的使用，除了剧中少数几位特定角色使用天津话外，其余大部分演员均是普通话：“虽然话剧《俗世奇人》很多典型人物是天津的，但我觉得，首演在北京，不能让观众看起来感到困难。”在原著中，“酒婆”是没有身份的，而在话剧中，主创团队将其前史定义为唱青衣的京剧名伶，因此戏中也融入了大量的京剧元素。话剧《俗世奇人》另一个看点，便是导演钟海让刘敏涛饰演的“关二姐”有了才艺概念，在她这个角色上，增加了一些京韵大鼓与古曲的唱段，因此在话剧《俗世奇人》这部作品里，观众既能欣赏到京剧，又能看到曲艺表演、说书人表演的数来宝等多种艺术，同时该剧还借鉴了相声与即兴喜剧的表演手法，让话剧《俗世奇人》这部戏，整体看上去是一部以喜剧为主的“悲喜剧”。
新京报记者 刘臻
编辑 田偲妮
校对 翟永军