侯麦“人间四季”系列之《冬天的故事》(6)

两人在车上探讨剧情
莎翁版《冬天的故事》和侯麦版《冬天的故事》在文本上相互映照，互相补充。它们同样强调着信仰的重要性。宝丽娜对国王众人说“你们必须唤醒你们的信仰”，在那之后，王后由雕像变为活人。剧散后，菲莉茜和路易在车上探讨王后究竟怎样由死入生时，菲莉茜毫不犹豫地回答：信仰的力量。她也像剧中人一样，相信着信仰的重要性，相信着查理爱着她，相信着他们有一天终会相逢。而最后，信仰确实引领她“将已死之人复生”，与戏剧故事里如出一辙。

剧院中莎翁版《冬天的故事》
两者的信仰都是关乎自然的。在菲莉茜跟马桑的谈话里，她提到，她选择不堕胎是因为她觉得违背自然，违背她的信仰。在莎翁版里，弗洛利泽（波西米亚王子）的猎鹰误入牧羊人的庄园，让他和潘蒂塔（牧羊人养女，实为西西里亚公主）暗生情愫；一个惯偷的计谋机缘巧合之下使得有情人终成眷属。种种事迹都显现了自然之力。潘蒂塔更是和国王有一场关于花朵的谈话，其中透露出潘蒂塔对自然的忠实和对人工的摒弃。