粤语配音VS国语配音，与其相爱相杀，不如好好珍藏(3)

某网友：包龙星：他是叫我九姑娘而已。（ 狗官和九姑娘的粤语发音相似，国语发音却完全不一样）
包龙星：多谢两位相救。请问姑娘高姓大名？
吴好缇：吴好缇。（用粤语读是别再提的意思，普通话版翻译成莫再提，就差了很多味了）

综合网友们的观点，粤语配音与国语配音的差别，还是在发音、翻译、语言魅力、受众等方面。国语配音可以替代粤语配音完整演绎一部港剧，但在某些方面，传达不了粤语配音的精髓。同理，粤语配音能完整表达一部内地剧，但在某些方面，也传达不了普通话的精髓。国语配音与粤语配音，各有千秋，两者没有好坏之分。如果一定要找个缘由，只能是配音水平生出的差异了！
其实，国语配音也好、外语配音、粤语配音也罢！在配音方面，人们似乎更青睐于原版原声，喜欢日文版的日漫、粤语版的港剧、外文版的美剧英剧。经过翻译的配音，大多都逃不过被吐槽的命。
可惜的是，一些配音像有生命期限似的，上场时轰轰烈烈，然后在时代浪潮的拍打下，默默退场。译制片配音如此，粤语配音亦如此。所以，与其让国语配音和粤语配音在网上“相爱相杀”，我们不如好好珍藏一些经典的粤语配音片段，将粤语配音、译制片配音看作文化，传承下去。小编今天在网上找陈延轩先生配音的粤语版《还珠格格》，想一睹粤语版永琪的风采，结果一个片段都没找到，实在觉得可惜呀！